En français, je m'appelle «soucis»

[trouble]

Aujourd'hui, je me voudrais excercer à le français. Je ne parle pas français très bien, parçe que je ne travaille pas quand j'étais une étudiante. Maintenant, je dois étudier très dure. (J'espere que «dure» est "hard". Je pense que il est "soft". Je ne veux pas que j'étude "soft"!)

Je suis triste que je ne parle pas français. Je suis une Canadienne. J'ai famille qui est francophone. Je suis une historienne du Canada, et beaucoup de histoire est en français.

Je projete d'écris en français chaque jour, et lis un article. Peut-être je vais écrite mes neveu qu'habitont à Québec. (Ils sont les fils de la soeur de Don.)

Aujourd'hui, j'ai

- nettoyé le frigo
- lis deux article d'histoire
- écris mes étudiantes
- nettoyé ma bureau
- bu thé.

Je suis très contente.

Comments

[shiyiya]

....I could read most of that! I only had to look up half a dozen words! Yay. I miss french class. It's been like three years. (I am not trying to write this in french, though. My grasp is definitely no longer that good.)

[trouble]

I can't believe both how much I've forgotten and how much I remember. I took French in school for over a decade, you'd think more of it would have stuck.

[shiyiya]

I only had two years. I'd like to go back to learning it, but I'm not really sure how!

[thatabbygirl]

moi je peux parle francais mais pas l'ecrire, alors je pense que cette et magnifique! et que je aussi veux du the.

[trouble]

Je pense que le thé est magnifique! Om nom nom thé.

... (Qu'est qu'on dit «om nom nom» en français?)

[jae]

*applaudissements*

Un bon début!

-J

[trouble]

Merci! Tu es très gentil. Je suive ton conseils! Merci!

[adsartha]

*drops in from Network*

Veux-tu quelqu'un pour écrire un peu de français? J'ai besoin de practiquer mon français aussi, mais c'est quelquefois difficil à trouve le temps.

Pour mémoire, "hard" est dur, oui, ou dure pour la feminine. Et ce site est pas mal pour un dictionnaire à Internet.

(Really it's my prepositions and my verb tenses that need the most work, as you can probably tell. >.> Hi! I hope you don't mind my dropping in.)

[trouble]

Hi! I made the post public in the hope that people would drop by and write French at me, so thank you! :D

Je voudrais quelqu'un avec qu’écrire en français! Si vous avais les temps. :D

[talia_et_alia]

Je veux me rappeler plus la francais, aussi. J'ai fait des vacances au Montreal et acheté un livre là: Elisabeth Vonarsburg, Les Voyageurs Malgré Eux. C'est un peu dificil, parce que je lis trés vite en anglais mais pas si bien en francais. Peut-être je vais traduire mes articles de journal? (Je parle aussi l'espagnol, et je remplace des mots tous le temps, si je ne me concentre pas.)

[trouble]

Quand j'apprends le Chinois, je remplace des mot avec les mot français tout le temps. /o\ Et, moi aussi - Je voudrais lire très vite, mais aujourd’hui, je me suis consacré un heur réponds à mes commentaires. Je sais que je apprendrais avec les temps, mais.... :(

[rooibos]

Bonjour! Je suis doctorant en francais-- si vous voulez, je peux corriger vos erreurs (par mel-- je pense que ca sera mieux.) :) Mais vous avez bien fait!

[trouble]

Bonjour! Si vous avez les temps, je suis reconnaissante de votre aide. :D

[amadi]

J'ai compris ceci! Je n'ai pas pensé que je pourrais comprendre ceci!

[trouble]

Tu est très intelligent! :D! Je t'aime! :D

[amadi]

Ahh, je t'aime aussi, mon ami soeur encourageants.

Et maintenant, le thé et une dissertation pour ma classe histoire horrible! Zut alors!

[trouble]

Ta classe histoire est très horrible. :(

[amadi]

Seulement sept semaines de plus. Je vais survivre.

(3 ans de cours de français, le dernier en 1989. Comment est-ce possible?!?)

[rainbow]

très bien!

(and wow, it's been ~34 years since high school french, and i think i both understood everything you wrote and remembered "très bien" without having to look it up. maybe there's hope enough to try a dvd or 2 from la bibliothèque...)

[trouble]

Merci!

I've been struggling a lot - I've spent over 20 minutes answering about four comments so far. But practice makes perfect, as they say.

[kake]

Mmmmmm, thé.

[trouble]

Je bois le thé maintenant! Parce que mon mari est retournée et il fait le thé.

[kake]

Mon non-mari est en Malaisie (je pense...), et il n'aime pas thé tout façon. Donc, je bois vin rouge.

[trouble]

D: J’espère qu'il est d'accord! <3

(Vin rouge FTW!)

[ginny_t]

Je dirais plutôt «travailler fort», au lieu de «dur». Je le crois plus idiomatique. Pour moi, les défits sont l'idiom, le vocabulaire, et le compréhension orale. Aussi, la confiance en moi.

Si tu avais un Mac, comme ton mari, ajouter des accents et guillemets serait très facile.

♥ Je veux pratiquer le français aussi!

[trouble]

J’emploie cette site web: French TypeIt. Je ne sais pas fait ajouter des accents et guillemets avec cette ordinateur. Je suis très triste. :( «Windows» est une déception. (Mais, le correcteur du «Chrome» travaille pour accents. Huh!)

[notemily]

I don't speak French, so I translated this with Google, and the first sentence says "Today I would like to exercise this right to the French." Hee.

[trouble]

*laugh* (Or, as the French say, MDR!)

[sonia]

Bonjour! J'ai etudie cinq ans de francais, mais je n'ai practique pas pour vingt ans. C'est plus dificil ecrire que lire, mais c'est amusant.

On the plus side, I (think I) understood everything you wrote, and the only word I had to look up above was "fun." Amazing what the brain will cough up!

[trouble]

:D! J'ai étudié dix ans! Je n'ai pratique pas pour dix ans. J’espère étudier cette année parce que je suis une Canadianiste, et je voudrais voyager a Quebec et France.

[tiferet]

Votre francais est meilleur de mon francais.

[trouble]

J'ai étudié le français 10 ans. :(

KlUFzQrRBNnd

[(Anonymous)]

Absolutely first rate and copper-bttoomed, gentlemen!

[kiriamaya]

Yay!

Ca fait longtemps depuis le dernier fois que j'ai parlais francais (et j'ai completement oublié comment faire des accents sur un clavier d'E.-U.), mais je vais essayer. :)

Uhh. Je ne me souviens pas ce que je voulais dire. Ha. Uhh... Je t'aime beaucoup! :D

[kiriamaya]

...la derniere fois. >_

[trouble]

Je t'aime beaucoup aussi! Tu est très gentil! <3

[ironed_orchid]

I can translate all of that, but the act of saying so en français is beyond me just now.