Don = mal. :(

[trouble]

Moi: Le français est très difficile. .
Don: Oui.
Moi: Je ne pense pas que tu est très compatissant.
Don: D'awwwwww. "There there, there there." (Qu'est q'on dit "there there" en français?)

Don = mal (mais il le dissimules).

Aujourd'hui, j'ai lu un livre qu’étais écrire par une femme qu’étais assassinut. Elle est morte avant le livre était complété. C'est les troisième auteur qu’étais morts avant les livre était complété. :( Je pense que les histoires du Canada est un travail dangereuse. :(

Aussi, j'ai écrit en français pendant deux heurs. Je dois emploi mon dictionnaire tout le temps. :( J’oublie beaucoup de français. *soupir* Je sais que la langue arrive avec le travaille.

Aujourd'hui, j'ai:

- boit thé
- lu 2 livre de histoire
- entendu à un lecteur de 1960s "Rebel Youth" (Jeunesse Rebelle?)
- fait la cuisine.

Je suis très fatigue.

Comments

[onyxlynx]

"There there" is one of those idiomatic phrases that has to be dragged out of imparted by recourse to movies, although the first thing that came to mind was "la-la-la."

(J'ai étudié la langue française dans l'école et université, mais il y a quarante ans. And the translator, plus my fragmented memories, have given me the cranky.)

[ginny_t]

On pourrai dire qqch come «pauvrette»? Ça va mieux au parole, où on peut ajouter le ton avec le voix …

Anna, avant de continuer, il me faut ajouter le dictionnaire français pour Firefox. Je ne peux pas continuer avec tant de mots soulignés en rouge!

Aussi, est-il necéssaire de pouvoir écrire en français, ou le lire, ça va? Les deux sont bien différents, nest-ce pas?

[onyxlynx]

It actually took me a minute or two to realize that "qqch" was "quelque chose," not having run into that abbreviation before. So thanks!

My French is rusty. As in "the rust is holding a few molecules of iron together" rusty. But every so often I feel compelled to haul it out and use it.

[ginny_t]

I knew I was running that risk when I used it, but I just couldn't face spelling it all out this morning. La?

I work with bilingual people and even help out when all French breaks loose, and I wish my French were so much better than it is. But I don't make use of the tools at my disposal. My own worst enemy. *sigh*

[thatabbygirl]

ha! toi m'a fait rire avec ton idee que du faire des histories du canada est un travail dangereuse.

(gah my spanish is getting all mixed up with my french what a mess)

[tiferet]

c'est meilleure de francais et japonais.

Atashi no francais--non!

Mitez-vous ma keitai?

Chou hazukashii, excusez-moi.

This happens to me ALL THE TIME.

[amadi]

"Je suis fatigué" va me rappellent toujours un ami d'un ami à l'université qui se moquaient en disant d'une voix très ridicule: "jay swee la fatty gay!" Avec "gras" et stéréotypée "gay" des gestes. Tout le monde rit, sauf moi. J'ai dit, dans ma tête, "aha!"

[metaphortunate]

LOL! (le LOLe?)

[ginny_t]

On dit MDR = mort de rire.

[scemo]

Je dois emploi mon dictionnaire tout le temps. :(
Si tu veux que ça aille plus vite, je te recommande ce site-là, il est super bon. =]

[susanreads]

Ah! Je suis tardif ... (looks up html entities for diacritics)

Quand j'ai vu "Don = mal", j'ai pensé "Don est malade?". Peut-être "Don est méchant" est moins (resorts to dictionary) malentendu.

I'm out of practice too!